1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,692 --> 00:00:17,452 (música serena) 4 00:00:33,387 --> 00:00:36,427 (perro ladrando) 5 00:00:40,267 --> 00:00:41,557 - [VOZ EN OFF] Agítalos. 6 00:00:42,757 --> 00:00:44,257 - [VOZ EN OFF] ¡Cuidado con el té! 7 00:00:44,307 --> 00:00:46,067 - [VOZ EN OFF] ¡Cuidado con mi China! 8 00:00:53,067 --> 00:00:54,567 - [Mujer canosa] Cuatro crack. 9 00:00:56,867 --> 00:00:58,157 - [Mujer rubia] Este. 10 00:00:59,857 --> 00:01:01,237 - Entonces ¿quién era ese joven con el que estabas? 11 00:01:01,287 --> 00:01:04,867 El otro día, todo un semental. 12 00:01:04,917 --> 00:01:07,337 - Uno de mis jóvenes amantes por supuesto. 13 00:01:13,297 --> 00:01:15,087 - Cinco bam. 14 00:01:15,137 --> 00:01:18,627 - Pero tienes tantos, es como una puerta giratoria. 15 00:01:18,677 --> 00:01:21,797 Sabes que la gente está empezando a hablar. 16 00:01:21,847 --> 00:01:25,637 - Sí, aquí somos bastante notorios. 17 00:01:25,687 --> 00:01:27,637 - Bueno, si ese fuera el caso. 18 00:01:27,687 --> 00:01:30,607 Rebecca y yo estaríamos divirtiéndose mucho más aquí. 19 00:01:31,640 --> 00:01:33,477 Dos flores. 20 00:01:33,527 --> 00:01:36,267 - Aún así, todos esos jóvenes. 21 00:01:36,317 --> 00:01:38,197 Te mantiene joven, ¿no? 22 00:01:44,457 --> 00:01:46,707 Nunca lo dirás, lo sé. 23 00:01:48,657 --> 00:01:50,497 Oh, no queremos eso de ti. 24 00:01:50,547 --> 00:01:52,577 (riendo) 25 00:01:52,627 --> 00:01:56,847 (música premonitoria) 26 00:02:10,777 --> 00:02:12,817 - [VOZ EN OFF] Nunca vi venir esto. 27 00:02:16,307 --> 00:02:18,397 Supongo que estaba confundido. 28 00:02:21,997 --> 00:02:23,907 Después de todo, todo es cuestión de amor. 29 00:02:29,117 --> 00:02:30,157 - He estado subiendo y bajando esas escaleras. 30 00:02:30,207 --> 00:02:32,740 Durante 50 años, nunca tuve niñera. 31 00:02:34,217 --> 00:02:35,657 - Es un cuidador, mamá. 32 00:02:35,707 --> 00:02:38,077 Ella no está aquí para cuidarte. 33 00:02:38,127 --> 00:02:40,707 Escucha mamá, ni siquiera se trata de las escaleras. 34 00:02:40,757 --> 00:02:42,257 ¿Recuerdas lo que pasó? La última vez que te mezclaste 35 00:02:42,307 --> 00:02:43,371 tus pastillas? 36 00:02:43,421 --> 00:02:45,887 Un cuidador puede ayudarte mantenlos todos en orden. 37 00:02:46,977 --> 00:02:49,591 - ¡Qué le pasaba a Carol, me gustaba! 38 00:02:50,607 --> 00:02:52,597 - Ya hablamos de esto. 39 00:02:52,647 --> 00:02:55,517 Ella no estaba calificada y Realmente ni siquiera importa 40 00:02:55,567 --> 00:02:57,647 Si te gustó, no haremos esto por 41 00:02:57,697 --> 00:02:58,847 un amigo de alquiler aquí. 42 00:02:58,897 --> 00:03:01,147 - Supongo que mi elección no significa nada. 43 00:03:01,197 --> 00:03:02,437 - No, no es eso, mamá. 44 00:03:02,487 --> 00:03:03,270 Solo quise decir-- 45 00:03:03,320 --> 00:03:05,067 - Lo sabes mejor que tu madre senil, ¿verdad? 46 00:03:05,117 --> 00:03:07,487 - Eso no es todo. 47 00:03:07,537 --> 00:03:10,577 Contrato gente todo el tiempo tiempo, es lo que hago. 48 00:03:11,497 --> 00:03:13,837 solo se lo que soy buscando, eso es todo. 49 00:03:14,827 --> 00:03:16,167 Vamos mamá. 50 00:03:19,137 --> 00:03:20,627 - ¿A qué hora es tu vuelo? 51 00:03:20,677 --> 00:03:22,417 - [Hijo] Mamá. 52 00:03:22,467 --> 00:03:23,767 - No importa. 53 00:03:30,857 --> 00:03:35,607 (música premonitoria) 54 00:03:37,567 --> 00:03:39,807 - [Hijo] Gracias de nuevo por venir. 55 00:03:39,857 --> 00:03:42,327 - El placer es todo mío, Es genial conocerlos a ambos. 56 00:03:43,657 --> 00:03:46,397 Entiendo cómo puede ser esto... 57 00:03:46,447 --> 00:03:47,941 Incómodo para ti. 58 00:03:49,667 --> 00:03:51,577 Estoy aquí para ayudar. 59 00:03:51,627 --> 00:03:54,287 - Bueno, me alegra oír eso, gracias. 60 00:03:54,337 --> 00:03:57,577 Tienes una amplia gama de experiencias. 61 00:03:57,627 --> 00:03:59,877 - Sí, supongo que soy coleccionista. 62 00:03:59,927 --> 00:04:01,427 - ¿Un coleccionista? 63 00:04:02,547 --> 00:04:04,831 - Profesiones de coleccionista, por así decirlo. 64 00:04:04,881 --> 00:04:06,337 (teléfono vibrando) 65 00:04:06,387 --> 00:04:07,767 - Disculpe, un momento. 66 00:04:16,187 --> 00:04:18,727 Lo siento, trabajo. 67 00:04:18,777 --> 00:04:19,560 ¿Dónde estábamos? 68 00:04:19,610 --> 00:04:20,930 Ah, sí, ¿un coleccionista? 69 00:04:20,980 --> 00:04:22,777 Eso sí que es interesante forma en que lo expresas. 70 00:04:24,327 --> 00:04:27,147 A ver aquí, tienes trabajó en el sector de la salud, 71 00:04:27,197 --> 00:04:29,907 TI, entretenimiento y... 72 00:04:30,867 --> 00:04:33,127 Disculpe, morgue? 73 00:04:34,157 --> 00:04:35,907 - Sí. 74 00:04:35,957 --> 00:04:37,667 Lo hice en la universidad. 75 00:04:42,047 --> 00:04:44,387 Fue interesante, pero no realmente para mí. 76 00:04:48,467 --> 00:04:51,267 - Entonces, ¿qué te trae por Haley? 77 00:04:53,017 --> 00:04:55,637 - He pasado mucho tiempo en las grandes ciudades, 78 00:04:55,687 --> 00:04:58,227 Costa Este, Costa Oeste... 79 00:04:59,397 --> 00:05:02,357 Quiero salir de la carrera de ratas. 80 00:05:02,407 --> 00:05:04,117 Sólo quiero ir a algún lado... 81 00:05:05,527 --> 00:05:06,777 Sencillo. 82 00:05:07,987 --> 00:05:09,487 Amigable. 83 00:05:09,537 --> 00:05:11,037 Tranquilo. 84 00:05:12,537 --> 00:05:15,697 En algún lugar puedo llevar cuidar de alguien y... 85 00:05:17,327 --> 00:05:18,957 Calcula mi próximo paso. 86 00:05:20,377 --> 00:05:21,547 - ¿Tú eh...? 87 00:05:23,377 --> 00:05:25,177 ¿Tiene alguna pregunta sobre el trabajo? 88 00:05:27,007 --> 00:05:29,877 - No, creo que el trabajo La descripción fue bastante clara. 89 00:05:29,927 --> 00:05:32,297 Similar a otros trabajos que he tenido. 90 00:05:32,347 --> 00:05:33,257 - Sí, creo que-- 91 00:05:33,307 --> 00:05:35,757 - No quiero interrumpir, sólo quiero decir, 92 00:05:35,807 --> 00:05:37,727 que aunque el trabajo es similar, 93 00:05:39,011 --> 00:05:42,607 ser cuidador es una gran responsabilidad, 94 00:05:43,521 --> 00:05:44,857 y es diferente de un lugar a otro 95 00:05:44,907 --> 00:05:46,777 y persona a persona. 96 00:05:48,360 --> 00:05:50,897 Haré lo mejor que pueda para encajar en tu vida. 97 00:05:50,947 --> 00:05:52,697 y para hacerlo mejor. 98 00:05:52,747 --> 00:05:53,737 - Bueno, gracias, estoy seguro de que-- 99 00:05:53,787 --> 00:05:55,191 - ¿Alguna vez has estado casado? 100 00:05:55,241 --> 00:05:56,321 - ¡Mamá! 101 00:05:57,497 --> 00:05:58,907 Eso, eso tiene-- 102 00:05:58,957 --> 00:05:59,997 - No. 103 00:06:00,912 --> 00:06:03,617 Es una pregunta justa. 104 00:06:03,667 --> 00:06:05,337 Si voy a mudarme, ella tiene derecho a saber 105 00:06:05,387 --> 00:06:08,047 un poco más sobre mí que lo que hay en mi currículum. 106 00:06:09,217 --> 00:06:11,337 Nunca he estado casado. 107 00:06:11,387 --> 00:06:13,017 He estado cerca un par de veces. 108 00:06:15,187 --> 00:06:17,177 (suspira) No lo sé. 109 00:06:17,227 --> 00:06:19,017 (música serena) 110 00:06:19,067 --> 00:06:21,027 Quizás no soy del tipo que tiene relaciones. 111 00:06:23,017 --> 00:06:26,307 - Bueno, estoy seguro de que es bonita. mujer como tu 112 00:06:26,357 --> 00:06:29,061 ha tenido sus oportunidades. 113 00:06:30,817 --> 00:06:32,867 - Gracias, supongo que sí. 114 00:06:35,167 --> 00:06:37,747 Las cosas siempre parecen desmoronarse. 115 00:06:38,877 --> 00:06:39,997 (risas) 116 00:06:41,457 --> 00:06:42,827 Supongo que estoy mejor soltero. 117 00:06:42,877 --> 00:06:46,007 - (risas) Bueno, puedo entenderlo. 118 00:06:54,977 --> 00:06:56,727 - No sé nada de ella. 119 00:06:58,057 --> 00:06:59,616 - [Hijo] ¿Qué es lo que no te gusta? 120 00:07:00,517 --> 00:07:03,687 Ella tiene, tiene experiencia. 121 00:07:03,737 --> 00:07:06,227 Una gran experiencia, buenas referencias. 122 00:07:06,277 --> 00:07:07,607 - No sé. 123 00:07:07,657 --> 00:07:10,367 Ella simplemente parece demasiado buena. 124 00:07:11,867 --> 00:07:13,277 - ¿Me estás tomando el pelo? 125 00:07:13,327 --> 00:07:15,237 No la quieres aquí porque ella tiene mucha razón 126 00:07:15,287 --> 00:07:16,610 para el trabajo? 127 00:07:18,747 --> 00:07:20,127 No creo esto. 128 00:07:22,327 --> 00:07:24,440 Sabes, mamá, ni siquiera importa. 129 00:07:24,490 --> 00:07:26,957 Le ofrecí el trabajo, ella aceptó. 130 00:07:27,007 --> 00:07:30,207 Firmamos un acuerdo ¿Lo recuerdas verdad? 131 00:07:30,257 --> 00:07:32,467 - Fue tu acuerdo, no el mío. 132 00:07:33,417 --> 00:07:36,371 - Maldita sea, sólo estoy tratando de ayudar. 133 00:07:36,421 --> 00:07:38,757 No puedes vivir aquí solo. 134 00:07:38,807 --> 00:07:39,917 - ¡Eso dices! 135 00:07:39,967 --> 00:07:41,137 - ¡Tienes toda la razón! 136 00:07:41,187 --> 00:07:45,631 (música triste) 137 00:07:45,681 --> 00:07:48,310 Mira, necesitas ayuda y ahora la tienes. 138 00:07:49,487 --> 00:07:51,310 Caso cerrado. 139 00:08:01,327 --> 00:08:02,237 Me tengo que ir. 140 00:08:02,287 --> 00:08:03,487 - Siempre lo haces. 141 00:08:03,537 --> 00:08:05,757 - Te llamaré la semana que viene, ¿vale? 142 00:08:09,007 --> 00:08:11,637 Todo saldrá genial, lo prometo. 143 00:08:29,182 --> 00:08:31,232 - Esta es una casa que tienes aquí. 144 00:08:35,192 --> 00:08:37,185 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 145 00:08:37,235 --> 00:08:39,112 - 53 años. 146 00:08:39,162 --> 00:08:40,282 - Guau. 147 00:08:49,712 --> 00:08:51,162 No ves gente echar raíces así 148 00:08:51,212 --> 00:08:52,632 mucho más. 149 00:08:55,302 --> 00:08:58,202 ¿Por qué te mudaste a ¿Haley en primer lugar? 150 00:08:58,252 --> 00:09:00,012 - Mi marido era médico. 151 00:09:16,572 --> 00:09:18,362 - Realmente no me quieres aquí, ¿verdad? 152 00:09:19,782 --> 00:09:22,402 - No es nada personal, solo-- 153 00:09:22,452 --> 00:09:24,196 - ¿No crees que necesitas ayuda? 154 00:09:26,252 --> 00:09:28,072 Quizás no lo hagas. 155 00:09:28,122 --> 00:09:30,372 ¿Y tal vez tu hijo te empujó a esto? 156 00:09:30,422 --> 00:09:32,282 - No, no dije eso, yo-- 157 00:09:32,332 --> 00:09:33,502 - Lo sé. 158 00:09:34,922 --> 00:09:36,302 Pero tengo ojos. 159 00:09:38,382 --> 00:09:42,012 Escucha, realmente estoy aquí para mejorar tu vida. 160 00:09:42,062 --> 00:09:42,972 En realidad. 161 00:09:50,982 --> 00:09:52,602 - ¿Qué tal la gira del níquel? 162 00:09:55,032 --> 00:09:59,992 (música relajante) 163 00:10:06,292 --> 00:10:07,832 - ¿Ese es tu marido? 164 00:10:09,332 --> 00:10:11,582 - [mujer pelirroja] Sí, el doctor falleció. 165 00:10:11,632 --> 00:10:13,752 Este mes hace 12 años. 166 00:10:14,876 --> 00:10:16,622 - Lo lamento. 167 00:10:16,672 --> 00:10:19,592 - Parte de la vida, la muerte nos llega a todos. 168 00:10:20,552 --> 00:10:21,722 Próxima parada. 169 00:10:25,472 --> 00:10:27,882 Esto será tuyo. 170 00:10:27,932 --> 00:10:29,522 - Gracias, es muy lindo. 171 00:10:31,852 --> 00:10:33,562 ¿Los rellenaste tú mismo? 172 00:10:33,612 --> 00:10:37,137 - Oh no, era un amigo de la familia. 173 00:10:37,187 --> 00:10:38,902 Algo espantoso, en realidad. 174 00:10:40,567 --> 00:10:41,776 - No sé. 175 00:10:43,736 --> 00:10:45,452 Me gustan más bien. 176 00:10:46,832 --> 00:10:50,162 Bonita, bien conservada. 177 00:10:50,212 --> 00:10:55,212 (música siniestra) 178 00:10:59,172 --> 00:11:02,202 Oh, no es necesario baja esas escaleras. 179 00:11:02,252 --> 00:11:04,552 No es necesario correr riesgos innecesarios. 180 00:11:05,602 --> 00:11:07,892 - Estoy bien, no hay problema. 181 00:11:09,102 --> 00:11:12,584 - ¿Sabías que los viajes y las caídas son estadísticamente 182 00:11:12,634 --> 00:11:14,902 las lesiones más comunes entre los mayores? 183 00:11:17,812 --> 00:11:19,532 Puedo echar un vistazo rápido a mi alrededor. 184 00:11:20,992 --> 00:11:22,562 - De verdad, estoy bien. 185 00:11:22,612 --> 00:11:24,742 - E insisto. 186 00:11:26,832 --> 00:11:28,112 ¿Qué hay ahí abajo? 187 00:11:28,162 --> 00:11:30,042 - Bueno, está bien. 188 00:11:31,042 --> 00:11:34,202 Hay un antiguo consultorio médico. 189 00:11:34,252 --> 00:11:35,826 Otro dormitorio. 190 00:11:36,962 --> 00:11:40,372 Ahora veamos uhm, un taller. 191 00:11:40,422 --> 00:11:42,882 Almacenamiento, ah, y el nuevo sótano. 192 00:11:42,932 --> 00:11:45,292 (música premonitoria) 193 00:11:45,342 --> 00:11:46,372 - ¿Nuevo? 194 00:11:46,422 --> 00:11:48,632 - Oh, claro que lo nuevo es relativo. 195 00:11:48,682 --> 00:11:51,142 Lo agregamos a la casa hace años. 196 00:11:56,562 --> 00:11:59,142 Supongo que haré un poco de té. 197 00:11:59,192 --> 00:12:01,272 ¿Quieres algunos? 198 00:12:01,322 --> 00:12:04,274 - Una idea preciosa, por favor. 199 00:12:05,622 --> 00:12:06,982 Ya vuelvo. 200 00:12:07,032 --> 00:12:12,032 (música espeluznante) 201 00:13:23,198 --> 00:13:24,438 Perfecto. 202 00:13:39,838 --> 00:13:40,998 Gracias. 203 00:13:41,048 --> 00:13:42,788 - De nada. 204 00:13:42,838 --> 00:13:45,498 - Tienes un sótano muy espacioso. 205 00:13:45,548 --> 00:13:46,408 Mucho espacio. 206 00:13:46,458 --> 00:13:49,258 - Hmm, no he hecho mucho con eso últimamente. 207 00:13:51,218 --> 00:13:52,968 - Escuchar. 208 00:13:53,018 --> 00:13:55,058 Sé que no estás cómodo conmigo estando aquí. 209 00:13:57,561 --> 00:13:58,568 Todavía. 210 00:13:59,688 --> 00:14:01,068 Pero lo serás. 211 00:14:05,278 --> 00:14:06,858 Haremos un gran equipo. 212 00:14:09,648 --> 00:14:10,431 Ya verás. 213 00:14:10,481 --> 00:14:15,078 (música premonitoria) 214 00:14:33,808 --> 00:14:36,808 ¡Oh, estás despierto, dormilón! 215 00:14:38,978 --> 00:14:40,108 (quejándose) 216 00:14:46,988 --> 00:14:48,308 Vas por la cafeína, ¿eh? 217 00:14:48,358 --> 00:14:49,188 - Hmm-mm. 218 00:14:49,238 --> 00:14:51,468 - Tendremos que cambiar al descafeinado. 219 00:14:51,518 --> 00:14:52,488 es mejor para ti. 220 00:14:52,538 --> 00:14:53,358 - Oh, yo no-- 221 00:14:53,408 --> 00:14:55,108 - Y ya casi tengo listo el desayuno, 222 00:14:55,158 --> 00:14:56,538 te encantará. 223 00:14:57,458 --> 00:15:00,948 Mi famosa avena. 224 00:15:00,998 --> 00:15:02,378 Muy saludable para el corazón. 225 00:15:03,338 --> 00:15:04,992 Queremos cuidarte bien, ¿verdad? 226 00:15:05,968 --> 00:15:07,498 - Prefiero el tocino. 227 00:15:08,468 --> 00:15:10,082 - Hmm, no-ah. 228 00:15:17,268 --> 00:15:18,848 Entonces, ¿a ti te gusta? 229 00:15:20,688 --> 00:15:24,268 - Está bien, gracias. 230 00:15:24,318 --> 00:15:26,518 - Y tiene un alto contenido de antioxidantes, 231 00:15:26,568 --> 00:15:29,728 fibra y flavonoides, y bajo en colesterol, 232 00:15:29,778 --> 00:15:31,868 y ácidos grasos trans. 233 00:15:34,078 --> 00:15:35,368 - Excelente. 234 00:15:42,208 --> 00:15:44,618 - ¿Has tenido noticias de tu hijo últimamente? 235 00:15:44,668 --> 00:15:46,918 - No, casi nunca llama. 236 00:15:47,758 --> 00:15:49,112 Ahora que estás aquí, él no tiene por qué 237 00:15:49,162 --> 00:15:50,888 Incluso finge que le importa. 238 00:15:51,968 --> 00:15:53,888 - Oh, eso no puede estar bien. 239 00:15:55,848 --> 00:15:59,048 Parecía un hombre muy cariñoso. 240 00:15:59,098 --> 00:16:02,098 - Hmm, tal vez cuidando su chequera. 241 00:16:02,148 --> 00:16:04,428 (música serena) 242 00:16:04,478 --> 00:16:05,938 - Lamento que pienses eso. 243 00:16:07,972 --> 00:16:10,818 Me dijo que te quiere mucho. 244 00:16:12,938 --> 00:16:14,768 - ¿Él te dijo eso? 245 00:16:14,818 --> 00:16:16,068 - Hmm-mm. 246 00:16:16,118 --> 00:16:20,418 Sí, fue muy dulce. 247 00:16:26,588 --> 00:16:28,748 Sabes, estoy pensando Bajaré las escaleras. 248 00:16:28,798 --> 00:16:30,128 - Oh bueno, creo-- 249 00:16:30,178 --> 00:16:33,218 - Perfecto, llevaré mi cosas después del desayuno. 250 00:16:36,968 --> 00:16:38,728 Será como en casa. 251 00:16:41,228 --> 00:16:43,188 Tú en el piso de arriba. 252 00:16:45,108 --> 00:16:47,318 Yo en el piso de abajo. 253 00:16:51,698 --> 00:16:53,178 Sí... 254 00:16:53,228 --> 00:16:57,788 (música espeluznante) 255 00:17:14,008 --> 00:17:19,008 (música mística) 256 00:17:45,661 --> 00:17:47,031 ¿Qué estás buscando? 257 00:17:47,081 --> 00:17:49,911 - Oh, me estoy volviendo muy olvidadizo hoy en día. 258 00:17:49,961 --> 00:17:52,945 Podría haber jurado que tenía mi Revista Oprah aquí mismo. 259 00:17:52,995 --> 00:17:54,361 - Oh, no eres tú, tomé tu revista. 260 00:17:54,411 --> 00:17:55,671 leer en la cama. 261 00:17:55,721 --> 00:17:56,751 Iré a buscarlo. 262 00:17:56,801 --> 00:17:58,461 - Oh, gracias querida. 263 00:17:58,511 --> 00:18:03,511 (música premonitoria) 264 00:18:09,481 --> 00:18:11,021 - Ya subimos. 265 00:18:16,651 --> 00:18:20,571 Tienes buenos amigos, divertido. 266 00:18:20,621 --> 00:18:23,701 - Son buena gente, he Los conozco desde hace mucho tiempo. 267 00:18:25,291 --> 00:18:27,291 Pero los nuevos amigos también son buenos. 268 00:18:31,501 --> 00:18:33,381 - Sabes, estaba pensando... 269 00:18:35,711 --> 00:18:37,011 - ¿Qué cariño? 270 00:18:40,471 --> 00:18:43,001 - No estoy muy seguro de cómo decir esto... 271 00:18:43,051 --> 00:18:46,221 - Bueno, sólo dilo, ¿qué puede ser tan malo? 272 00:18:47,561 --> 00:18:49,261 - Bueno, es sólo que estás tan bueno con la gente 273 00:18:49,311 --> 00:18:51,351 y tenemos mucho espacio aquí. 274 00:18:55,264 --> 00:18:57,261 ¿Has oído hablar de MyFreeBed.com? 275 00:18:57,311 --> 00:19:00,271 - Oh, no uso el portal web mucho. 276 00:19:00,321 --> 00:19:02,271 - Bueno, es un gran sitio, la gente se registra. 277 00:19:02,321 --> 00:19:04,061 conocer gente nueva, viajar, 278 00:19:04,111 --> 00:19:05,481 para permitirles usar sus casas. 279 00:19:05,531 --> 00:19:07,491 - ¿Eso es seguro? 280 00:19:07,541 --> 00:19:10,741 - Claro, gente que sobre ellos mismos en el sitio, 281 00:19:10,791 --> 00:19:13,445 y otros que ya tienen Me quedé dando fe de ellos. 282 00:19:13,495 --> 00:19:16,411 Los he usado ambos, ambos. ofreciendo lugares para quedarse 283 00:19:16,461 --> 00:19:17,881 y quedarse con la gente. 284 00:19:18,971 --> 00:19:21,381 Es una experiencia realmente genial. 285 00:19:22,591 --> 00:19:23,851 Y seguro. 286 00:19:25,511 --> 00:19:28,415 - Ahora que lo pienso, nosotros hizo algo asi 287 00:19:28,465 --> 00:19:32,471 durante la guerra, solo fue soldados de paso. 288 00:19:32,521 --> 00:19:35,101 Por supuesto que no teníamos la web. 289 00:19:35,151 --> 00:19:36,471 Apenas teníamos agua corriente. 290 00:19:36,521 --> 00:19:38,941 (risas) 291 00:19:38,991 --> 00:19:40,401 - Entonces, ¿qué piensas? 292 00:19:40,451 --> 00:19:43,095 Es una excelente manera de conocer gente nueva. 293 00:19:43,145 --> 00:19:45,731 - Ah, no lo sé. 294 00:19:45,781 --> 00:19:48,741 - No te preocupes, lo hará. siempre será uno a la vez. 295 00:19:48,791 --> 00:19:51,111 Vamos, será divertido. 296 00:19:51,161 --> 00:19:52,621 El visitante permanecerá en el sótano, 297 00:19:52,671 --> 00:19:53,621 así que estarán fuera de tu cabello 298 00:19:53,671 --> 00:19:55,251 y yo me encargaré de todo. 299 00:19:57,291 --> 00:20:00,261 Vamos, vive un poco. 300 00:20:03,001 --> 00:20:04,971 - Quizás debería preguntarle a mi hijo. 301 00:20:05,851 --> 00:20:07,045 - ¿Tu hijo? 302 00:20:10,101 --> 00:20:11,414 Esta es tu casa. 303 00:20:11,464 --> 00:20:15,651 (música furtiva) 304 00:20:17,571 --> 00:20:18,851 - Está bien. 305 00:20:18,901 --> 00:20:20,531 ¿Cómo funciona esto? 306 00:20:25,151 --> 00:20:27,901 - Está bien, entonces esto es un listado de todos los miembros. 307 00:20:27,951 --> 00:20:30,111 Tienes que ser socio para solicitar una cama. 308 00:20:30,161 --> 00:20:33,485 Y tenemos que hacer un Perfil para ofrecer una cama. 309 00:20:33,535 --> 00:20:34,318 ¿Listo? 310 00:20:34,368 --> 00:20:35,741 - Seguro. 311 00:20:35,791 --> 00:20:38,161 - Bueno, primero hay que tomarle una foto. 312 00:20:38,211 --> 00:20:39,991 - Ah... 313 00:20:40,041 --> 00:20:41,541 - No te preocupes, te ves genial. 314 00:20:41,591 --> 00:20:42,621 ¡Te ves genial! 315 00:20:42,671 --> 00:20:44,581 Muy bien, aplastémonos juntos. 316 00:20:44,631 --> 00:20:45,421 - Está bien. 317 00:20:45,471 --> 00:20:46,341 - Genial, aquí va. 318 00:20:46,391 --> 00:20:48,415 ¡Tres, dos, uno! (pitido) 319 00:20:48,465 --> 00:20:49,811 (clic del obturador de la cámara) 320 00:20:50,681 --> 00:20:52,971 - Ah, qué bien. 321 00:20:53,021 --> 00:20:54,131 ¿Y ahora qué? 322 00:20:54,181 --> 00:20:56,141 - Está bien, sólo necesito terminar el perfil. 323 00:20:56,191 --> 00:20:58,881 y esperamos a alguien ¿Quién quiere quedarse aquí? 324 00:20:58,931 --> 00:21:00,151 - ¿En Haley? 325 00:21:01,265 --> 00:21:02,391 - Te sorprenderías. 326 00:21:02,441 --> 00:21:07,161 (música retozando) 327 00:21:23,801 --> 00:21:24,761 Hecho. 328 00:21:33,095 --> 00:21:35,131 - [VOZ EN OFF] En la ciudad, y tuve una noche dura 329 00:21:35,181 --> 00:21:37,051 con algunas eslingas de Singapur. 330 00:21:37,101 --> 00:21:37,884 (jadeos) 331 00:21:37,934 --> 00:21:38,761 Y la camarera que les atendió. 332 00:21:38,811 --> 00:21:39,761 - Buen señor, ¿qué pasa? 333 00:21:39,811 --> 00:21:41,681 - [VOZ EN OFF] No me siento demasiado parecido a los negocios. 334 00:21:41,731 --> 00:21:42,941 - Tenemos uno. 335 00:21:42,991 --> 00:21:45,271 - [VOZ EN OFF] Es solo uno Toca la puerta de la oficina. 336 00:21:45,321 --> 00:21:46,104 - ¿Perdón? 337 00:21:46,154 --> 00:21:46,941 - [VOZ EN OFF] Acabo de poner mi nombre en él. 338 00:21:46,991 --> 00:21:48,701 - Tenemos uno en MyFreeBed. 339 00:21:51,611 --> 00:21:53,321 Alguien que quiera visitar. 340 00:21:54,411 --> 00:21:57,411 - ¿De verdad, eh? 341 00:21:57,461 --> 00:21:58,501 - Mirar. 342 00:22:02,171 --> 00:22:03,711 Está bien, mira. 343 00:22:03,761 --> 00:22:06,991 Su nombre es Bob Rusk, veamos. 344 00:22:07,041 --> 00:22:09,825 25 de Des Moines, en su camino a California, 345 00:22:09,875 --> 00:22:12,011 Quiere quedarse el día 14. 346 00:22:12,851 --> 00:22:14,681 Vaya, eso es dentro de tres días. 347 00:22:16,431 --> 00:22:18,471 ¿Qué piensas? 348 00:22:18,521 --> 00:22:19,851 Será divertido. 349 00:22:22,181 --> 00:22:24,571 Sí, se lo haré saber. 350 00:22:30,451 --> 00:22:33,981 - Entonces Bob, ¿por qué vas a California? 351 00:22:34,031 --> 00:22:36,571 - Bueno, mi tío tiene un negocio de frutas por ahí, 352 00:22:36,621 --> 00:22:38,691 así que pensé que saldría, ya sabes, 353 00:22:38,741 --> 00:22:40,531 ayudarlo un poquito. 354 00:22:40,581 --> 00:22:41,991 Disfrute del increíble clima para variar, 355 00:22:42,041 --> 00:22:44,501 Y quién sabe, tal vez incluso probar suerte. 356 00:22:44,551 --> 00:22:46,041 en ser actor. 357 00:22:46,091 --> 00:22:48,041 - Bueno, eso suena maravilloso. 358 00:22:48,091 --> 00:22:51,591 Recuerdo cuando fui a California, fue encantador. 359 00:22:51,641 --> 00:22:53,051 - ¿Ah, de verdad? 360 00:22:53,101 --> 00:22:54,461 ¿Cuándo fue eso? 361 00:22:54,511 --> 00:22:58,101 - Oh, hace años, tú Probablemente ni siquiera nacimos. 362 00:23:00,221 --> 00:23:02,431 - Sabes, no puedo muchas gracias señoras 363 00:23:02,481 --> 00:23:03,681 por dejarme quedarme aquí, quiero decir, 364 00:23:03,731 --> 00:23:05,141 está haciendo una gran diferencia 365 00:23:05,191 --> 00:23:07,475 en mi muy, muy pequeño presupuesto. 366 00:23:09,201 --> 00:23:10,491 - Bueno, bueno. 367 00:23:12,371 --> 00:23:13,695 Es nuestro placer. 368 00:23:14,581 --> 00:23:16,781 ¿Puedo mostrarte tu habitación? 369 00:23:16,831 --> 00:23:17,871 - Seguro. 370 00:23:19,867 --> 00:23:20,871 Disculpe señora. 371 00:23:20,921 --> 00:23:22,461 - Por supuesto. 372 00:23:29,091 --> 00:23:31,534 Como estaba diciendo, el clima en invierno, 373 00:23:31,584 --> 00:23:34,131 Cuando era joven, hacía mucho más frío. 374 00:23:34,181 --> 00:23:35,871 Mucho, sí. 375 00:23:35,921 --> 00:23:39,471 Recuerdo allá por el 64, ahora hacía frío. 376 00:23:39,521 --> 00:23:40,304 Hacía mucho frío. 377 00:23:40,354 --> 00:23:41,094 - [Invitado] Hmm-mm. 378 00:23:41,144 --> 00:23:42,851 - Que los cerdos se congelaban en su porquería. 379 00:23:42,901 --> 00:23:43,695 - Oh, ¿qué pasa hombre? 380 00:23:43,745 --> 00:23:45,101 - [Mujer pelirroja] Oh, ¿qué? un desastre que estaba por limpiar. 381 00:23:45,151 --> 00:23:48,351 - Nada, solo en Haley. haciendo esto de MyFreeBed. 382 00:23:48,401 --> 00:23:51,731 - Y no estoy seguro de esto cosas enteras sobre el calentamiento global, 383 00:23:51,781 --> 00:23:53,474 ya sabes, cuando yo era una niña... 384 00:23:53,524 --> 00:23:55,321 - [Invitado] En cuanto pueda, confía en mí. 385 00:23:55,371 --> 00:24:00,081 (música premonitoria) 386 00:24:07,661 --> 00:24:09,081 - ¿Puedo traerte algo de beber? 387 00:24:09,131 --> 00:24:10,031 - Sí. 388 00:24:10,081 --> 00:24:11,791 No, sólo estoy sentado, ya sabes, 389 00:24:11,841 --> 00:24:13,921 sin hacer nada, como de costumbre. 390 00:24:13,971 --> 00:24:18,971 (música premonitoria) 391 00:25:09,107 --> 00:25:13,227 (quejándose) 392 00:25:13,277 --> 00:25:15,727 -Ssshht, ssshht. 393 00:25:15,777 --> 00:25:18,607 No lleva mucho tiempo no lleva mucho tiempo. 394 00:25:18,657 --> 00:25:21,617 (murmurando) 395 00:25:28,077 --> 00:25:30,627 (tos) 396 00:25:43,147 --> 00:25:44,477 Uno fuerte. 397 00:25:48,777 --> 00:25:50,807 Me tengo que ir pero ya vuelvo. 398 00:25:55,187 --> 00:25:56,867 Hay mucho que hacer. 399 00:25:58,657 --> 00:26:00,147 Tan poco tiempo. 400 00:26:00,197 --> 00:26:04,917 (música espeluznante) 401 00:27:28,627 --> 00:27:30,607 - Hola. 402 00:27:30,657 --> 00:27:33,401 No es propio de ti quedarte hasta tan tarde. 403 00:27:33,451 --> 00:27:35,997 - Mmm, no dormí bien. 404 00:27:37,337 --> 00:27:39,677 - Nuestro joven amigo también duerme hasta tarde. 405 00:27:41,177 --> 00:27:44,417 - No, se fue temprano esta mañana. 406 00:27:44,467 --> 00:27:46,587 Dijo que tenía que tomar el autobús temprano. 407 00:27:46,637 --> 00:27:50,887 - Ay, qué pena, simpático joven. 408 00:27:55,277 --> 00:27:56,737 ¿Alguna nueva solicitud? 409 00:27:58,027 --> 00:27:59,927 - No. 410 00:27:59,977 --> 00:28:01,617 Todo a su tiempo. 411 00:28:10,377 --> 00:28:11,577 ¿Sí? 412 00:28:11,627 --> 00:28:13,747 - Sólo quería decirte... 413 00:28:15,701 --> 00:28:17,627 Ha sido agradable tenerte aquí. 414 00:28:18,927 --> 00:28:20,967 Sólo tomó un tiempo acostumbrarse. 415 00:28:22,007 --> 00:28:23,507 - Eso es comprensible. 416 00:28:25,087 --> 00:28:26,587 El cambio puede ser difícil. 417 00:28:26,637 --> 00:28:29,977 - Exacto, gracias por entender. 418 00:28:32,727 --> 00:28:34,927 - quería hablar contigo acerca de tu salvación eterna. 419 00:28:34,977 --> 00:28:35,760 - ¡Excelente! 420 00:28:35,810 --> 00:28:36,504 - Sí. 421 00:28:36,554 --> 00:28:38,057 - Recoger a mi hijo de la casa de mi mamá y mi papá, 422 00:28:38,107 --> 00:28:39,897 y esto realmente ahorra en hoteles. 423 00:28:39,947 --> 00:28:40,767 - Sí, totalmente. 424 00:28:40,817 --> 00:28:42,527 - ¿Y luego sales de aquí al amanecer? 425 00:28:45,657 --> 00:28:46,487 - Lo lamento. 426 00:28:46,537 --> 00:28:48,197 Uhm, sí, mañana por la mañana. 427 00:28:48,247 --> 00:28:49,807 - Mañana por la mañana. 428 00:28:49,857 --> 00:28:51,271 - Eso es tan genial. 429 00:28:51,321 --> 00:28:53,237 Siempre pensé que ser un El veterinario sería fascinante. 430 00:28:53,287 --> 00:28:57,157 - Lo es, tengo la suerte de serlo. dónde estoy en mi vida. 431 00:28:57,207 --> 00:28:59,197 - Conozco el sentimiento. 432 00:28:59,247 --> 00:29:02,327 - Entonces, ¿cómo llegaste? ¿Comenzó en esta línea de trabajo? 433 00:29:02,377 --> 00:29:04,877 - Bueno, en realidad fue cuando Yo era solo una niña. 434 00:29:04,927 --> 00:29:06,967 Estaba afuera jugando cuando escuché el sonido 435 00:29:07,017 --> 00:29:09,587 de frenos chirriando en la calle. 436 00:29:09,637 --> 00:29:12,547 Cuando llegué allí, encontré que alguien había golpeado a un perro 437 00:29:12,597 --> 00:29:15,767 y luego simplemente se fue y lo dejó. 438 00:29:15,817 --> 00:29:17,210 - ¡Horrible! 439 00:29:17,260 --> 00:29:19,017 - ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? 440 00:29:19,067 --> 00:29:21,687 - No tengo ni idea. 441 00:29:21,737 --> 00:29:24,637 De todos modos lo recogí y lo llevó a casa. 442 00:29:24,687 --> 00:29:27,107 Mi mamá y yo lo llevamos al veterinario. 443 00:29:27,157 --> 00:29:29,811 y luego me ocupé de ello. 444 00:29:29,861 --> 00:29:31,787 - ¿Lo cuidaste para que volviera a la vida? 445 00:29:33,457 --> 00:29:35,787 - Qué historia tan maravillosa. 446 00:29:37,337 --> 00:29:39,257 - Tuve un perro cuando era niña. 447 00:29:41,297 --> 00:29:43,667 Deberíamos conseguir un perro. 448 00:29:43,717 --> 00:29:44,587 - ¿Un perro? 449 00:29:44,637 --> 00:29:48,347 Dios mío, no, requieren mucho cuidado. 450 00:29:51,671 --> 00:29:55,307 (música siniestra) 451 00:29:55,357 --> 00:29:56,817 - ¿Qué opinas? 452 00:29:57,857 --> 00:29:59,477 - [Mujer pelirroja] ¿Lo hizo? ¿Escuchas lo que dije? 453 00:30:01,897 --> 00:30:04,447 Fuiste a los perros allí por un momento. 454 00:30:05,851 --> 00:30:07,117 - Sí. 455 00:30:08,407 --> 00:30:10,647 Requieren mucho cuidado. 456 00:30:10,697 --> 00:30:14,867 (música espeluznante) 457 00:30:37,513 --> 00:30:42,319 (traqueteando) 458 00:30:50,579 --> 00:30:55,579 (gritos ahogados) (anticipando la música) 459 00:31:16,009 --> 00:31:18,269 Y parecías una dama tan agradable. 460 00:31:21,979 --> 00:31:24,529 Me gustó mucho tu historia del perro. 461 00:31:37,619 --> 00:31:39,699 (música relajante) 462 00:31:39,749 --> 00:31:40,829 (suena la campana) 463 00:31:40,879 --> 00:31:45,829 - [VOZ EN OFF] Siente y respira, esa es la clave. 464 00:31:45,879 --> 00:31:47,469 Ahora abre los ojos. 465 00:31:49,459 --> 00:31:50,889 ¿Y tú cómo te sientes? 466 00:31:52,219 --> 00:31:54,049 - [VOZ EN OFF] Muy bien, me siento bien. 467 00:31:54,099 --> 00:31:57,003 - [VOZ EN OFF] Dime ahora, mira hacia atrás. 468 00:31:59,269 --> 00:32:01,179 - Parece que tendremos visitas. 469 00:32:01,229 --> 00:32:02,969 - [Mujer pelirroja] Maravilloso. 470 00:32:03,019 --> 00:32:04,729 - [VOZ EN OFF] ¿Qué más ves? 471 00:32:09,519 --> 00:32:11,319 - [Mujer pelirroja] ¿Cuándo lo hizo? ¿Dices que estarían aquí? 472 00:32:12,529 --> 00:32:14,159 - Hace 15 minutos. 473 00:32:15,539 --> 00:32:16,989 - Estás tan nervioso como un gato de cola larga. 474 00:32:17,039 --> 00:32:20,499 en una habitación llena de mecedoras. (risas) 475 00:32:23,129 --> 00:32:24,329 (frenos chirriando) 476 00:32:24,379 --> 00:32:26,369 Oh, deben ser ellos. 477 00:32:26,419 --> 00:32:28,409 ¿Cuáles eran sus nombres? 478 00:32:28,459 --> 00:32:30,742 -Ted y Linda Steiner. 479 00:32:30,792 --> 00:32:32,169 - Pasa, toma asiento. 480 00:32:32,219 --> 00:32:33,002 - [Ted] Gracias. 481 00:32:33,052 --> 00:32:34,259 - Hmm-mmm. 482 00:32:40,229 --> 00:32:42,939 Entonces, ¿qué te trae por Haley? 483 00:32:43,899 --> 00:32:46,429 - Bueno, estamos como en transición. 484 00:32:46,479 --> 00:32:48,529 Entonces decidimos viajar un poco. 485 00:32:49,569 --> 00:32:52,109 - Lo que quiere decir es que estoy entre trabajos. 486 00:32:52,159 --> 00:32:54,519 Y como puede trabajar desde cualquier lugar, 487 00:32:54,569 --> 00:32:56,479 tenemos cierta flexibilidad. 488 00:32:56,529 --> 00:32:57,739 - Ah, ¿y qué tipo de trabajo? 489 00:32:57,789 --> 00:32:59,659 - ¿Qué haces? 490 00:33:00,579 --> 00:33:03,209 ¿Es usted una especie de consultor? 491 00:33:05,499 --> 00:33:08,049 - Uh sí, supongo que podrías llamarme así. 492 00:33:09,839 --> 00:33:11,249 Trabajo en TI. 493 00:33:11,299 --> 00:33:13,179 Gestión de redes de la empresa. 494 00:33:15,293 --> 00:33:17,242 Cosas tecnológicas aburridas. 495 00:33:17,292 --> 00:33:18,509 - No, no todos. 496 00:33:18,559 --> 00:33:20,519 Trabajé en TI antes. 497 00:33:21,809 --> 00:33:23,099 Fascinante. 498 00:33:24,689 --> 00:33:27,559 - Para responder a tu pregunta, Trabajé en una organización sin fines de lucro, 499 00:33:27,609 --> 00:33:29,139 abogar por la alfabetización. 500 00:33:29,189 --> 00:33:31,813 - Eso suena como un trabajo gratificante. 501 00:33:33,029 --> 00:33:37,649 - Bueno, mejor dicho, funcionó, me redujeron. 502 00:33:37,699 --> 00:33:38,949 - Ah... 503 00:33:39,989 --> 00:33:42,319 - Entonces aquí estamos. 504 00:33:42,369 --> 00:33:45,699 Poner nuestra vida en almacenamiento y abandonó la gran ciudad. 505 00:33:45,749 --> 00:33:49,339 Para Haley, y más allá, supongo. 506 00:33:50,839 --> 00:33:53,079 Mientras tanto sigo buscando trabajo, 507 00:33:53,129 --> 00:33:54,209 Estoy enviando currículums, 508 00:33:54,259 --> 00:33:55,949 hacer llamadas telefónicas. 509 00:33:55,999 --> 00:33:59,009 - Increíble lo que puedes hacer con Internet ahora. 510 00:34:00,629 --> 00:34:01,769 - En efecto. 511 00:34:03,889 --> 00:34:05,809 - Se trata de unir a la gente. 512 00:34:25,573 --> 00:34:28,909 Entonces normalmente no tenemos Las parejas se quedan con nosotros. 513 00:34:28,959 --> 00:34:30,829 Pero tu foto era muy bonita. 514 00:34:30,879 --> 00:34:33,119 - [Linda] Sí, tengo experiencia en esa área. 515 00:34:33,169 --> 00:34:35,079 - Pensamos, ¿por qué no intentarlo? 516 00:34:35,129 --> 00:34:38,159 - Sí, eso sería fantástico. gracias por llamar 517 00:34:38,209 --> 00:34:39,129 - Bien. 518 00:34:39,179 --> 00:34:40,799 - Está bien, eso es exactamente lo que he estado buscando. 519 00:34:40,849 --> 00:34:42,099 - ¿Por qué no? 520 00:34:43,219 --> 00:34:45,639 - Genial, sí, me encantaría. 521 00:34:46,599 --> 00:34:51,319 (música serena) 522 00:34:57,773 --> 00:34:59,949 - Supongo que necesitamos un objeto perdido y encontrado. 523 00:35:16,169 --> 00:35:18,209 ¿Mala costumbre? 524 00:35:18,259 --> 00:35:19,799 - Lo peor. 525 00:35:27,939 --> 00:35:30,389 - Entonces, si necesitas algo, 526 00:35:30,439 --> 00:35:32,182 Estoy en la habitación al final del pasillo. 527 00:35:33,399 --> 00:35:34,689 - Servirá. 528 00:35:45,653 --> 00:35:50,653 (música retozando) 529 00:36:26,077 --> 00:36:27,607 (golpe) 530 00:36:27,657 --> 00:36:29,027 Disculpe. 531 00:36:29,077 --> 00:36:31,277 Supongo que no estaba prestando atención. 532 00:36:31,327 --> 00:36:33,037 Debería haberte visto venir. 533 00:36:33,917 --> 00:36:35,247 - ¿Distraído? 534 00:36:37,297 --> 00:36:38,787 - Supongo que se podría decir eso. 535 00:36:39,911 --> 00:36:41,507 - ¿Y tu esposa? 536 00:36:42,757 --> 00:36:44,717 - Finalmente se durmió. 537 00:36:47,267 --> 00:36:49,227 - ¿Terminó sus llamadas telefónicas? 538 00:37:00,907 --> 00:37:02,140 No... 539 00:37:04,277 --> 00:37:06,117 Ahora no. 540 00:37:09,367 --> 00:37:11,567 Tu esposa es un problema. 541 00:37:15,167 --> 00:37:16,707 ¿Mañana? 542 00:37:47,573 --> 00:37:51,023 - Vaya, esto está rico, ¿qué? ¿Llamas a esto otra vez? 543 00:37:51,073 --> 00:37:54,323 - Scrapple, una vieja receta familiar. 544 00:37:54,373 --> 00:37:57,323 - ¿Qué piensas cariño, cosas buenas, eh? 545 00:37:57,373 --> 00:37:58,543 - Sí. 546 00:38:02,843 --> 00:38:04,623 - No es una persona muy mañanera. 547 00:38:04,673 --> 00:38:07,173 - Yo tampoco, lo hice anoche. 548 00:38:09,633 --> 00:38:11,643 - Entonces, ¿cuáles son tus planes? 549 00:38:13,093 --> 00:38:15,956 - Bueno, he estado pensando en eso. 550 00:38:16,006 --> 00:38:17,683 Creo que deberíamos quedarnos un día más. 551 00:38:17,733 --> 00:38:20,733 - ¿Qué, por qué nos quedaríamos aquí? 552 00:38:23,023 --> 00:38:26,383 Quiero decir que es lindo aquí y todo, pero tenemos planes, 553 00:38:26,433 --> 00:38:27,693 ¿verdad? 554 00:38:28,823 --> 00:38:30,153 - Bueno, como siempre tienes razón, 555 00:38:30,203 --> 00:38:32,723 pero tienes muchos correos electrónicos para ponerse al día. 556 00:38:32,773 --> 00:38:35,153 Y la señal es buena aquí. 557 00:38:35,203 --> 00:38:38,113 Así que pasa el día y relájate. 558 00:38:38,163 --> 00:38:39,613 Ocúpate de los negocios. 559 00:38:39,663 --> 00:38:42,833 - Está bien, una noche, eso es todo. 560 00:38:45,713 --> 00:38:48,513 - Está bien, eso debería ser todo lo que necesitamos. 561 00:38:50,013 --> 00:38:55,013 (música premonitoria) 562 00:39:05,363 --> 00:39:10,203 (hablando idioma extranjero) 563 00:39:14,953 --> 00:39:18,653 - (bostezando) Bueno, eso es todo para mí. 564 00:39:18,703 --> 00:39:21,003 Es hora de mi larga siesta de invierno. 565 00:39:22,713 --> 00:39:24,203 Buenas noches, amigos. 566 00:39:31,633 --> 00:39:33,167 - Oh, gracias a Dios. 567 00:39:34,047 --> 00:39:36,223 Pensé que ese espectáculo nunca terminaría. 568 00:39:37,263 --> 00:39:40,053 Todo sobre asesinato y CSI. 569 00:39:41,733 --> 00:39:43,433 Probablemente tendré pesadillas. 570 00:39:43,483 --> 00:39:45,153 - Ay cariño. 571 00:39:48,483 --> 00:39:49,823 Puedo arreglar eso. 572 00:39:52,453 --> 00:39:53,236 - ¿Arreglar qué? 573 00:39:53,286 --> 00:39:54,783 - Tus pesadillas. 574 00:39:56,953 --> 00:39:58,833 Tengo una sorpresa para ti. 575 00:40:01,153 --> 00:40:02,953 - ¿Qué? 576 00:40:03,003 --> 00:40:05,867 - Nos vemos abajo, 15 minutos. 577 00:40:17,547 --> 00:40:22,313 (música espeluznante) 578 00:40:23,773 --> 00:40:24,556 Ah, ahí estás. 579 00:40:24,606 --> 00:40:25,553 Ya era hora. 580 00:40:27,557 --> 00:40:29,273 Noche de cine. 581 00:40:29,323 --> 00:40:31,273 - Estás bromeando ¿verdad? 582 00:40:31,323 --> 00:40:33,193 ¿Las películas caseras de otra persona? 583 00:40:33,243 --> 00:40:34,483 ¿Esta es tu gran sorpresa? 584 00:40:34,533 --> 00:40:35,563 - Vamos, será genial, 585 00:40:35,613 --> 00:40:38,073 lo veremos perfecto extraños, eso te encanta. 586 00:40:38,123 --> 00:40:41,163 - Extraño tal vez, perfecto, dudoso. 587 00:40:42,003 --> 00:40:44,823 - Ahí tienes, toma asiento. 588 00:40:44,873 --> 00:40:48,067 - Está bien, pero si me caigo Dormido, no me dejes babear. 589 00:40:48,117 --> 00:40:49,743 - Muere el pensamiento. 590 00:40:49,793 --> 00:40:54,173 (música espeluznante) 591 00:41:32,261 --> 00:41:37,261 (gritos ahogados) 592 00:42:09,755 --> 00:42:14,755 (gemidos) 593 00:42:25,640 --> 00:42:30,180 - [VOZ EN OFF] Estábamos en amor, fue hermoso. 594 00:42:30,230 --> 00:42:34,924 (música poderosa) 595 00:42:34,974 --> 00:42:39,870 (gemidos) 596 00:43:58,238 --> 00:44:00,868 - Entonces, ¿cómo te estás instalando abajo? 597 00:44:02,658 --> 00:44:04,488 - Muy bien, gracias. 598 00:44:05,328 --> 00:44:07,488 Estoy en la habitación de invitados, pero si tenemos camas libres, 599 00:44:07,538 --> 00:44:10,208 Solo muevo el colchón de aire. al salón. 600 00:44:11,578 --> 00:44:12,708 - Mmm. 601 00:44:16,588 --> 00:44:19,748 - Y quiero agradecerte nuevamente por tenerme aquí. 602 00:44:19,798 --> 00:44:21,638 Creo que será un buen lugar para mí. 603 00:44:24,202 --> 00:44:26,138 - Lástima por tu esposa. 604 00:44:28,922 --> 00:44:31,648 - Sí, eso fue difícil. 605 00:44:33,688 --> 00:44:35,852 Pero nos hemos estado distanciando durante años. 606 00:44:36,988 --> 00:44:38,608 Debería haberlo visto venir. 607 00:44:40,778 --> 00:44:43,818 - Hmm, tanta gente se separa hoy en día, 608 00:44:43,868 --> 00:44:46,028 Simplemente no lo entiendo. 609 00:44:48,908 --> 00:44:50,668 - ¿Qué has oído de ella? 610 00:44:52,618 --> 00:44:55,038 A ver, ¿dónde quieres que esté? 611 00:44:58,453 --> 00:45:00,548 - La última vez que vi en Facebook estaba en Los Ángeles. 612 00:45:02,998 --> 00:45:04,378 - ¿Conoce a alguien allí? 613 00:45:04,428 --> 00:45:05,872 - No. 614 00:45:05,922 --> 00:45:07,508 Ella nunca ha estado allí. 615 00:45:07,558 --> 00:45:09,598 East Coaster toda su vida. 616 00:45:11,638 --> 00:45:13,508 Ese es un buen lugar para ella. 617 00:45:13,558 --> 00:45:15,228 Nuevo comienzo. 618 00:45:18,398 --> 00:45:19,388 Buen servicio celular. 619 00:45:19,438 --> 00:45:21,728 (riendo) 620 00:45:34,418 --> 00:45:36,158 - ¿Qué sigue? 621 00:45:36,208 --> 00:45:38,538 - Publicamos algunas fotografías de archivo. de Los Ángeles, Hollywood, 622 00:45:38,588 --> 00:45:40,788 lo que sea, de vez en cuando. 623 00:45:40,838 --> 00:45:43,328 Publique algunos mensajes de estado genéricos. 624 00:45:43,378 --> 00:45:44,708 "¡Buscando un nuevo lugar!" 625 00:45:44,758 --> 00:45:46,208 "¡Oh, gran restaurante!" 626 00:45:46,258 --> 00:45:47,798 Ese tipo de cosas. 627 00:45:50,048 --> 00:45:51,628 - ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer eso? 628 00:45:51,678 --> 00:45:52,838 - No mucho. 629 00:45:52,888 --> 00:45:54,938 La gente no presta tanta atención. 630 00:45:58,438 --> 00:46:00,438 Ella trabajó en organizaciones sin fines de lucro, ¿verdad? 631 00:46:01,471 --> 00:46:02,978 - Sí. 632 00:46:03,028 --> 00:46:04,488 - Ah, perfecto. 633 00:46:05,898 --> 00:46:08,398 Conseguirá un trabajo bienhechor en el extranjero. 634 00:46:08,448 --> 00:46:12,948 Se caerá de la red, No tendré tiempo para amigos. 635 00:46:12,998 --> 00:46:14,668 Eso sucede todo el tiempo. 636 00:46:17,452 --> 00:46:18,838 ¡Y eso es todo! 637 00:46:22,328 --> 00:46:25,668 - Eres un genio. 638 00:46:25,718 --> 00:46:28,138 - Me inspiras. 639 00:46:35,438 --> 00:46:40,358 (música espeluznante) 640 00:46:40,408 --> 00:46:42,548 - [VOZ EN OFF] La abuela no dijo una palabra. 641 00:46:42,598 --> 00:46:45,812 Hice feliz a Rebecca y eso fue suficiente para ella. 642 00:46:47,102 --> 00:46:48,278 En primer lugar. 643 00:46:53,998 --> 00:46:58,578 (música relajada) 644 00:46:58,628 --> 00:47:00,778 - ¿Becca está aquí? 645 00:47:00,828 --> 00:47:02,078 - Compras. 646 00:47:04,952 --> 00:47:08,138 - Uhm, normalmente veo las noticias ahora mismo. 647 00:47:09,678 --> 00:47:10,608 - ¿En realidad? 648 00:47:10,658 --> 00:47:11,928 Me gusta Seinfeld. 649 00:47:13,638 --> 00:47:15,672 Supongo que tendremos que turnarnos. 650 00:47:20,348 --> 00:47:22,018 ¿Estoy en tu silla? 651 00:47:23,778 --> 00:47:25,808 Oh, lo siento por eso. 652 00:47:25,858 --> 00:47:27,278 Terminaré en un santiamén. 653 00:47:33,078 --> 00:47:35,828 (gruñendo) 654 00:47:39,788 --> 00:47:44,288 (música furtiva) 655 00:47:44,338 --> 00:47:46,708 - ¿Ri, R-I? 656 00:47:46,758 --> 00:47:48,838 - Sí, búscalo. 657 00:47:50,088 --> 00:47:51,498 - ¿Qué diablos significa eso? 658 00:47:51,548 --> 00:47:53,138 - ¿Eres desafiante? 659 00:48:00,688 --> 00:48:02,098 - No importa. 660 00:48:02,148 --> 00:48:04,778 Ah, mi turno. 661 00:48:07,358 --> 00:48:09,978 ABERTURA. 662 00:48:10,028 --> 00:48:12,723 Slit, supongo que sabemos que eso significa, ¿eh? 663 00:48:12,773 --> 00:48:14,868 (riendo) 664 00:48:18,328 --> 00:48:20,698 - ¿Alguna petición de cama nueva? 665 00:48:20,748 --> 00:48:22,208 - Aún no. 666 00:48:23,918 --> 00:48:26,492 - Mmm, qué lástima. 667 00:48:27,588 --> 00:48:28,708 - En efecto. 668 00:48:28,758 --> 00:48:31,048 Siempre es un placer conocer gente nueva. 669 00:48:35,638 --> 00:48:37,728 - Ah, tengo uno. 670 00:48:40,718 --> 00:48:45,512 (anticipación, música teatral) 671 00:50:07,522 --> 00:50:09,272 ¡Tengo uno! 672 00:50:15,442 --> 00:50:16,652 Oh... 673 00:50:17,562 --> 00:50:18,702 Sí. 674 00:50:21,532 --> 00:50:23,662 - Bien hecho, amor. 675 00:50:29,172 --> 00:50:33,802 (música serena) (gemidos) 676 00:51:19,468 --> 00:51:23,968 (música premonitoria) 677 00:51:31,688 --> 00:51:33,978 (teléfono sonando) 678 00:51:38,138 --> 00:51:39,068 - [Marion] ¿Hola? 679 00:51:39,118 --> 00:51:41,398 - [VOZ EN OFF] Hola señora, ¿Es esta Marion Rogers? 680 00:51:41,448 --> 00:51:42,778 - Sí, seguro que lo es. 681 00:51:42,828 --> 00:51:44,408 ¿Qué puedo hacer por ti? 682 00:51:45,948 --> 00:51:47,988 - Señora mi nombre es Boarstag, estoy investigando 683 00:51:48,038 --> 00:51:50,168 el paradero de Linda Steiner. 684 00:51:53,798 --> 00:51:55,078 Hola señora? 685 00:51:56,258 --> 00:52:01,258 - Oh, lo siento, estaba solo pensando en tu nombre. 686 00:52:01,678 --> 00:52:03,348 ¿Cómo se deletrea eso? 687 00:52:06,348 --> 00:52:11,348 - B-O-A-R-S-T-A-G. 688 00:52:13,608 --> 00:52:14,818 Es lituano. 689 00:52:15,738 --> 00:52:17,268 - ¿Por qué no es interesante? 690 00:52:17,318 --> 00:52:20,108 nunca escuché un nombre Así antes, es-- 691 00:52:20,158 --> 00:52:22,358 - Sí señora, es inusual. 692 00:52:22,408 --> 00:52:24,068 Ahora sobre la señorita Steiner. 693 00:52:24,118 --> 00:52:28,488 - Oh, lo siento mucho, me desvié un poco. 694 00:52:28,538 --> 00:52:30,948 Pasa cuando tienes mi edad, ¿sabes? 695 00:52:30,998 --> 00:52:33,158 - Si señora, lo entiendo. ella y su marido 696 00:52:33,208 --> 00:52:34,912 te visitó. 697 00:52:35,788 --> 00:52:38,828 - Sí, lo hicieron. 698 00:52:38,878 --> 00:52:41,458 Hace ya bastante tiempo. 699 00:52:41,508 --> 00:52:43,668 - ¿Tal vez a finales de mayo? 700 00:52:43,718 --> 00:52:45,718 - Eso suena bien. 701 00:52:47,098 --> 00:52:49,638 ¿Y dice que esta mujer está desaparecida? 702 00:52:53,398 --> 00:52:54,638 - Sí señora. 703 00:52:54,688 --> 00:52:57,638 Desde poco después de su visita a usted. 704 00:52:57,688 --> 00:53:00,098 - Bueno, lamento mucho oír eso. 705 00:53:00,148 --> 00:53:02,058 Espero que la encuentres. 706 00:53:02,108 --> 00:53:03,268 - Gracias señora. 707 00:53:03,318 --> 00:53:04,278 Señora, ¿le importaría si viene? 708 00:53:04,328 --> 00:53:05,858 y hablarte de esto? 709 00:53:05,908 --> 00:53:08,908 - ¿Pasar por mi casa? 710 00:53:08,958 --> 00:53:10,238 - Sí señora, podría estar allí en una hora. 711 00:53:10,288 --> 00:53:11,238 si eso conviene. 712 00:53:11,288 --> 00:53:12,918 - ¿Una hora? 713 00:53:14,998 --> 00:53:16,498 - Estaré allí en una hora. 714 00:53:18,418 --> 00:53:23,088 (sonido de tono de marcado) 715 00:53:26,058 --> 00:53:27,508 - Está buscando a Linda. 716 00:53:27,558 --> 00:53:32,558 (música serena) 717 00:53:53,998 --> 00:53:55,458 (suena el timbre) 718 00:53:56,492 --> 00:53:59,418 - Señoras, soy Lavrans Boarstag. 719 00:54:04,508 --> 00:54:05,998 Gracias señora. 720 00:54:06,048 --> 00:54:07,878 Eso estuvo muy sabroso. 721 00:54:07,928 --> 00:54:09,848 - Oh, puedes llamarme Marion. 722 00:54:12,018 --> 00:54:16,338 - Entonces, los Steiner te encontraron en uh, 723 00:54:16,388 --> 00:54:18,178 ¿Cómo llamaste a ese sitio otra vez? 724 00:54:18,228 --> 00:54:20,108 - MyFreeBed.com. 725 00:54:25,068 --> 00:54:26,688 - Esa es una idea interesante. 726 00:54:28,278 --> 00:54:30,608 ¿Recibes muchos visitantes? de ese sitio a usted? 727 00:54:30,658 --> 00:54:32,528 - Oh, no tantos. 728 00:54:32,578 --> 00:54:35,102 Estamos un poco fuera del camino. 729 00:54:35,152 --> 00:54:36,248 - Mmmm... 730 00:54:38,668 --> 00:54:41,328 Entonces los Steiner encontraron usted a través de este sitio, 731 00:54:41,378 --> 00:54:43,248 y luego ¿qué pasó? 732 00:54:43,298 --> 00:54:46,588 - Bueno, una noche llegaron un poco tarde. 733 00:54:46,638 --> 00:54:51,502 Tuvimos una agradable charla y ellos Salí bastante temprano al día siguiente. 734 00:54:52,728 --> 00:54:53,928 Dulce pareja. 735 00:54:55,678 --> 00:54:58,008 - Dijeron que se dirigían al Oeste. 736 00:54:58,058 --> 00:54:59,678 Los Ángeles, creo. 737 00:55:04,698 --> 00:55:05,598 - Interesante. 738 00:55:05,648 --> 00:55:07,608 - ¿Porqué es eso? 739 00:55:07,658 --> 00:55:10,148 - Bueno, eso no concuerda con lo que les dijeron a sus amigos. 740 00:55:10,198 --> 00:55:11,732 - ¿En realidad? 741 00:55:11,782 --> 00:55:13,158 - En realidad. 742 00:55:15,788 --> 00:55:18,458 Les dije que se dirigían a Texas. 743 00:55:19,338 --> 00:55:21,158 La señorita Steiner tenía un trabajo. entrevista por ahí. 744 00:55:21,208 --> 00:55:25,918 (música espeluznante) 745 00:55:28,798 --> 00:55:30,798 - Quizás un cambio de planes. 746 00:55:30,848 --> 00:55:34,598 - Parecían algo volubles. si sabes a lo que me refiero. 747 00:55:37,138 --> 00:55:38,558 - Tal vez. 748 00:55:41,228 --> 00:55:42,598 Entonces no has visto a ninguno de los Steiner. 749 00:55:42,648 --> 00:55:44,888 ¿Desde que dejaron tu casa? 750 00:55:44,938 --> 00:55:46,198 ¿Después de una noche? 751 00:55:47,608 --> 00:55:48,858 - No. 752 00:55:49,768 --> 00:55:51,028 - Veo. 753 00:55:55,538 --> 00:55:58,811 Hola señora, ¿ese es su garaje atrás? 754 00:55:58,861 --> 00:55:59,644 - Sí pero-- 755 00:55:59,694 --> 00:56:01,958 - Le pregunté a la señorita Rogers. 756 00:56:04,958 --> 00:56:06,298 - Sí. 757 00:56:07,418 --> 00:56:09,783 - Ese Buick Park Avenue, 758 00:56:09,833 --> 00:56:13,758 Plato de tocador Virginia "De Menos", ¿ese es tu auto? 759 00:56:16,888 --> 00:56:18,228 - Sabes que no lo es. 760 00:56:19,438 --> 00:56:21,228 Pertenece a los Steiner. 761 00:56:22,228 --> 00:56:23,518 - Dios mío. 762 00:56:24,858 --> 00:56:27,098 ¿Salen de aquí caminando? 763 00:56:27,148 --> 00:56:30,158 - Claro que no, tomaron el autobús. 764 00:56:31,398 --> 00:56:33,272 - ¿Dejaron el auto allí? 765 00:56:35,158 --> 00:56:36,828 ¿Te parece inusual? 766 00:56:37,788 --> 00:56:40,168 - Eran una pareja inusual. 767 00:56:41,168 --> 00:56:42,748 - Eso dices. 768 00:56:44,998 --> 00:56:46,168 Bien. 769 00:56:47,168 --> 00:56:49,048 Necesitaré mirar el auto. 770 00:56:52,848 --> 00:56:55,208 Ah, una cosa más. 771 00:56:55,258 --> 00:56:56,928 Sr. Steiner. 772 00:56:58,428 --> 00:56:59,928 - ¿Qué pasa con él? 773 00:56:59,978 --> 00:57:03,348 - Él hace consultoría de TI, entonces él está mucho en su computadora. 774 00:57:05,568 --> 00:57:06,438 - ¿Entonces? 775 00:57:07,938 --> 00:57:10,428 - Su dirección de correo electrónico y sus encabezados de IP. 776 00:57:10,478 --> 00:57:12,448 Vuelve a esta zona. 777 00:57:16,078 --> 00:57:17,568 Ayer. 778 00:57:21,788 --> 00:57:23,448 Señoras. 779 00:57:23,498 --> 00:57:24,998 Ted Steiner todavía está aquí. 780 00:57:28,208 --> 00:57:31,338 - Claro que no, te dijimos que se fueron. 781 00:57:33,758 --> 00:57:36,468 - Sí señora, lo sé. 782 00:57:39,848 --> 00:57:43,678 Bueno, ¿te importa si echo un vistazo? 783 00:57:43,728 --> 00:57:46,268 - No creo que eso vaya a ser ne... 784 00:57:46,318 --> 00:57:49,228 - Puedo hacerlo ahora, o puedo Vuelve con la policía. 785 00:57:50,438 --> 00:57:52,058 Pero esa es tu elección. 786 00:57:53,988 --> 00:57:57,358 - Por supuesto, no tenemos nada que ocultar. 787 00:57:57,408 --> 00:58:01,608 (música siniestra) 788 00:58:29,856 --> 00:58:31,486 - ¿Tu habitación de arriba? 789 00:58:32,566 --> 00:58:33,560 - No. 790 00:58:35,406 --> 00:58:37,616 - Más privado ahí abajo, supongo. 791 00:58:49,046 --> 00:58:52,166 - [Marion] Por supuesto, sé mi invitado. 792 00:58:52,216 --> 00:58:54,796 Me quedaré aquí si no te importa. 793 00:59:00,266 --> 00:59:04,806 (música premonitoria) 794 00:59:12,646 --> 00:59:13,816 - ¿Tu habitación? 795 00:59:21,246 --> 00:59:22,326 ¿Puedo? 796 00:59:46,216 --> 00:59:47,926 - Todo el mundo necesita un pasatiempo. 797 00:59:53,646 --> 00:59:58,406 (pelea) 798 01:00:08,126 --> 01:00:09,536 (vidrio roto) 799 01:00:13,450 --> 01:00:15,716 - ¿Señor Steiner, supongo? 800 01:00:17,136 --> 01:00:21,966 (pelea) 801 01:00:23,556 --> 01:00:25,506 ¡Ay! 802 01:00:25,556 --> 01:00:30,266 (gemidos) 803 01:00:34,066 --> 01:00:35,881 (gruñendo) 804 01:00:35,931 --> 01:00:39,566 (gemidos) 805 01:00:44,866 --> 01:00:46,576 Necesitabas un cuchillo. 806 01:00:48,781 --> 01:00:51,656 (pelea) 807 01:00:51,706 --> 01:00:56,466 (asfixia) 808 01:01:03,376 --> 01:01:04,676 (fuerte golpe) 809 01:01:10,896 --> 01:01:12,096 - [Rebecca] Bastardo me pateó. 810 01:01:12,146 --> 01:01:16,896 (pelea) (música siniestra) 811 01:01:27,206 --> 01:01:28,656 - Déjame adivinar. 812 01:01:28,706 --> 01:01:31,406 ¿Le mostraste viejas películas caseras? 813 01:01:49,096 --> 01:01:54,096 (música espeluznante) 814 01:01:58,856 --> 01:02:00,816 (crujido) 815 01:02:01,946 --> 01:02:03,906 - [VOZ EN OFF] Eso es cuando todo cambió. 816 01:02:13,286 --> 01:02:14,616 - ¿Es suficiente? 817 01:02:16,996 --> 01:02:18,836 - No lo sé, eso espero. 818 01:02:20,626 --> 01:02:22,716 Depende de a quién se lo haya contado. 819 01:02:24,546 --> 01:02:25,886 - ¿Revisaste su teléfono? 820 01:02:27,466 --> 01:02:29,306 - Sabes que lo hice, me viste. 821 01:02:30,296 --> 01:02:32,790 - Te vi mirarlo, ¿lo revisaste? 822 01:02:32,840 --> 01:02:34,166 - ¿Quieres hacerlo la próxima vez? 823 01:02:34,216 --> 01:02:35,756 - No, solo digo tenemos que ser minuciosos. 824 01:02:35,806 --> 01:02:38,806 - Oh, sí, minucioso. 825 01:02:38,856 --> 01:02:40,386 ¿Quién se olvidó de cuidar su coche? 826 01:02:40,436 --> 01:02:42,066 ¿O enmascarar su dirección IP? 827 01:02:42,986 --> 01:02:44,276 ¿Quién era ese? 828 01:02:56,536 --> 01:02:57,706 - Tienes razón. 829 01:03:04,756 --> 01:03:06,006 Lo lamento. 830 01:03:20,856 --> 01:03:22,396 ¿Qué pasa con ella? 831 01:03:24,776 --> 01:03:26,606 - ¿Qué pasa con ella? 832 01:03:26,656 --> 01:03:28,896 - Ella lo sabe. 833 01:03:28,946 --> 01:03:32,446 - Ella no sabe nada, ¿y qué? 834 01:03:32,496 --> 01:03:34,156 - Ella puede entregarnos. 835 01:03:36,376 --> 01:03:38,406 - Si lo dijera, ella también se freiría. 836 01:03:38,456 --> 01:03:41,336 En realidad usan la muerte. pena en este estado, ¿recuerdas? 837 01:03:42,296 --> 01:03:45,036 Sólo tenemos que pasar desapercibidos y manténgase alejado de MyFreeBed. 838 01:03:48,296 --> 01:03:50,756 Todo se acabará si nos mantenemos tranquilos. 839 01:03:54,936 --> 01:03:56,436 ¿Estás de acuerdo con eso? 840 01:04:05,136 --> 01:04:06,196 Bien. 841 01:04:28,716 --> 01:04:30,296 (teléfono sonando) 842 01:04:30,346 --> 01:04:31,916 - [VOZ EN OFF] Has llegado la residencia Rogers, 843 01:04:31,966 --> 01:04:33,416 No podemos atender tu llamada en este momento. 844 01:04:33,466 --> 01:04:34,966 pero por favor deja tu nombre y número 845 01:04:35,016 --> 01:04:36,296 en el tono y nos comunicaremos con usted 846 01:04:36,346 --> 01:04:38,796 tan pronto como podamos, gracias. 847 01:04:38,846 --> 01:04:40,896 (pitido) 848 01:04:44,066 --> 01:04:46,636 - [VOZ EN OFF] Si eres como Yo odias a los vendedores telefónicos. 849 01:04:46,686 --> 01:04:49,616 pero espera, porque lo que tengo que decir... 850 01:04:53,076 --> 01:04:55,866 - Tiene razón, odio a los vendedores por teléfono. 851 01:04:57,326 --> 01:05:01,836 (música espeluznante) 852 01:05:03,086 --> 01:05:04,626 - Es un buen día. 853 01:05:06,086 --> 01:05:07,756 Demos un paseo. 854 01:05:09,756 --> 01:05:11,046 ¿Debemos? 855 01:05:29,531 --> 01:05:31,781 - Este pueblo es encantador en verano. 856 01:05:35,906 --> 01:05:37,281 Deberíamos hacer esto más a menudo, realmente... 857 01:05:37,331 --> 01:05:39,906 - Tienes que hacer algo con Ted. 858 01:05:39,956 --> 01:05:41,693 - ¿Qué quieres decir? 859 01:05:41,743 --> 01:05:44,156 - No lo está llevando bien. 860 01:05:44,206 --> 01:05:46,831 Es un hombre, es débil. 861 01:05:46,881 --> 01:05:49,131 Las mujeres siempre somos más fuertes, ¿verdad? 862 01:05:52,206 --> 01:05:53,882 - (tartamudeando) No estoy seguro si sé lo que quieres decir. 863 01:05:53,932 --> 01:05:55,719 - Nos pone en riesgo. 864 01:06:00,594 --> 01:06:01,432 - I... 865 01:06:03,357 --> 01:06:05,020 No creo que pueda hacer eso. 866 01:06:06,020 --> 01:06:07,857 - Por supuesto que puedes, querida. 867 01:06:12,407 --> 01:06:16,320 Hermosa, ¿no es así? Me encantan las rosas rojas en flor. 868 01:06:16,370 --> 01:06:20,782 (música melancólica) 869 01:06:46,132 --> 01:06:48,273 (apertura de puerta) 870 01:06:58,573 --> 01:06:59,823 - ¿Buen paseo? 871 01:07:00,783 --> 01:07:01,953 - Hermoso. 872 01:07:03,533 --> 01:07:05,903 ¿Serías un querido y ¿me traes limonada? 873 01:07:05,953 --> 01:07:07,503 Calor afuera. 874 01:07:08,463 --> 01:07:13,333 (música retozando) 875 01:07:13,383 --> 01:07:14,753 Con hielo. 876 01:07:19,723 --> 01:07:20,883 - Mi placer. 877 01:07:30,103 --> 01:07:32,143 (música melancólica) 878 01:07:32,193 --> 01:07:37,193 (gemidos) 879 01:08:20,476 --> 01:08:21,992 ¿Tuviste un buen día? 880 01:08:24,162 --> 01:08:25,232 - Bien. 881 01:08:28,452 --> 01:08:31,292 - Un poco extraño, ella. con ganas de dar un paseo, ¿eh? 882 01:08:38,422 --> 01:08:40,132 ¿De qué hablaron ustedes dos? 883 01:08:41,262 --> 01:08:42,502 - Flores. 884 01:08:44,092 --> 01:08:45,342 El clima. 885 01:08:53,442 --> 01:08:54,812 Eventos actuales. 886 01:09:05,392 --> 01:09:06,772 Voy a irme a dormir. 887 01:09:06,822 --> 01:09:11,662 (música melancólica) 888 01:09:25,054 --> 01:09:26,304 (retumbar) 889 01:09:32,224 --> 01:09:34,774 (retumbar) 890 01:09:56,034 --> 01:09:58,754 (apertura de puerta) 891 01:10:07,634 --> 01:10:09,347 - ¿Qué haces aquí abajo? 892 01:10:10,459 --> 01:10:11,847 - Esta es mi casa. 893 01:10:12,922 --> 01:10:14,509 ¿Qué estás haciendo aquí? 894 01:10:15,347 --> 01:10:16,130 - Quiero-- 895 01:10:16,180 --> 01:10:17,234 - Sólo estamos limpiando un poco. 896 01:10:18,472 --> 01:10:19,947 Realmente, muy retrasado. 897 01:10:20,947 --> 01:10:21,935 - Esa es mía. 898 01:10:21,985 --> 01:10:25,073 - Oh, será mejor que lo tomes entonces. 899 01:10:47,223 --> 01:10:49,261 - Ted, almorzaremos afuera. 900 01:10:51,223 --> 01:10:52,598 - [VOZ EN OFF] Ya salgo. 901 01:10:55,099 --> 01:10:56,724 Muy bien, comamos. 902 01:11:02,654 --> 01:11:04,194 ¿Qué está sucediendo? 903 01:11:06,734 --> 01:11:07,517 - Nosotros de-- 904 01:11:07,567 --> 01:11:08,818 - Déjame, querida. 905 01:11:10,074 --> 01:11:11,364 Toma asiento. 906 01:11:19,834 --> 01:11:22,294 Creemos que es mejor que te vayas. 907 01:11:24,464 --> 01:11:25,504 - ¿Qué? 908 01:11:29,174 --> 01:11:30,224 ¿Nosotros? 909 01:11:34,964 --> 01:11:37,094 ¿Estás de acuerdo con esto? 910 01:11:37,144 --> 01:11:40,184 - Ya está bastante molesta, no lo empeores. 911 01:11:40,234 --> 01:11:41,394 - ¿Está molesta? 912 01:11:43,854 --> 01:11:47,604 - Las cosas cambian, tenemos que adaptarnos. 913 01:11:47,654 --> 01:11:50,864 - ¿Ajustar, por que yo me vaya? 914 01:11:53,864 --> 01:11:55,324 No me parece. 915 01:11:55,374 --> 01:11:58,124 - Es mejor que te vayas. lo antes posible. 916 01:12:00,294 --> 01:12:02,664 - No lo entiendes. 917 01:12:02,714 --> 01:12:04,424 No voy a ninguna parte. 918 01:12:07,578 --> 01:12:10,414 - Pensé que podrías decir eso. 919 01:12:10,464 --> 01:12:12,288 Míralo de esta manera. 920 01:12:12,338 --> 01:12:15,764 Si no vas, te echaremos la culpa. 921 01:12:17,184 --> 01:12:20,934 Después de todo, son tu esposa y tu auto. 922 01:12:22,944 --> 01:12:25,444 Tenías motivo y habilidad. 923 01:12:26,364 --> 01:12:29,274 Sólo soy una viejecita. 924 01:12:29,324 --> 01:12:31,694 ¿A quién crees que le creerán? 925 01:12:41,704 --> 01:12:42,954 - Lo lamento. 926 01:12:46,834 --> 01:12:48,134 Te amo. 927 01:12:50,208 --> 01:12:51,514 - Te amo. 928 01:13:02,274 --> 01:13:04,144 No voy a ninguna parte. 929 01:13:06,484 --> 01:13:08,234 Yo también sé un par de cosas. 930 01:13:09,904 --> 01:13:13,824 Freíremos todos juntos. 931 01:13:22,084 --> 01:13:26,284 (música alegre) 932 01:13:26,334 --> 01:13:27,544 Mañana. 933 01:13:28,994 --> 01:13:31,028 Oye, estoy pensando en ir a la ciudad más tarde. 934 01:13:31,078 --> 01:13:32,874 ¿Alguien necesita algo? 935 01:13:32,924 --> 01:13:34,264 - Nada para mí. 936 01:13:40,474 --> 01:13:45,234 (entra en una música siniestra) 937 01:13:53,444 --> 01:13:58,444 (música premonitoria) 938 01:14:05,448 --> 01:14:09,414 (gemidos) 939 01:14:09,464 --> 01:14:10,624 - ¡Marión! 940 01:14:13,344 --> 01:14:14,624 Llame al 911. 941 01:14:22,674 --> 01:14:24,554 ¡Llame al 911! 942 01:14:28,604 --> 01:14:32,644 - (tartamudeando) No sé qué pasó. 943 01:14:32,694 --> 01:14:34,854 - Pensé que habíamos resuelto este problema antes. 944 01:14:34,904 --> 01:14:37,104 - Ah, Sam. 945 01:14:37,154 --> 01:14:38,898 - No me digas "Oh Sam". 946 01:14:40,034 --> 01:14:42,364 Tienes que tener cuidado con estas pastillas que estás tomando. 947 01:14:42,414 --> 01:14:45,044 Reciben malas noticias contradictorias. 948 01:14:46,044 --> 01:14:48,024 - Te conozco desde que era una niña, 949 01:14:48,074 --> 01:14:50,324 no te preocupes por mí. 950 01:14:50,374 --> 01:14:53,384 Y ni siquiera pienses en llevándome al hospital. 951 01:14:55,084 --> 01:14:57,054 No voy a ninguna parte. 952 01:15:03,894 --> 01:15:06,144 - Sigo pensando que deberías haberlo hecho ido al hospital. 953 01:15:07,724 --> 01:15:09,934 Para observación, como dijo Sam. 954 01:15:09,984 --> 01:15:12,724 - Puedo observarme muy bien. 955 01:15:12,774 --> 01:15:14,984 Y tengo que ayudarme, ¿verdad? 956 01:15:16,024 --> 01:15:16,807 - Por supuesto. 957 01:15:16,857 --> 01:15:21,534 (anticipando la música) 958 01:15:31,206 --> 01:15:32,544 - Él hizo esto. 959 01:15:35,419 --> 01:15:37,794 - No, no lo creo. 960 01:15:37,844 --> 01:15:39,169 Es fácil confundir tu pastillas, pones tu-- 961 01:15:39,219 --> 01:15:41,131 - No, no, fue él. 962 01:15:41,181 --> 01:15:43,494 Recuerdo haber pensado que mi pastillero fue movido, 963 01:15:43,544 --> 01:15:45,769 pero de todos modos tomé las pastillas. 964 01:15:47,306 --> 01:15:48,569 - Eso es una locura. 965 01:15:49,681 --> 01:15:53,357 - Matar a tu esposa por un La mujer que acabas de conocer está loca. 966 01:15:53,407 --> 01:15:56,032 Que intente matarme tiene sentido. 967 01:15:59,322 --> 01:16:01,159 - Ted y yo estamos enamorados. 968 01:16:04,917 --> 01:16:06,960 En serio, ¿te movieron el pastillero? 969 01:16:10,200 --> 01:16:12,123 Estás saltando sobre las sombras. 970 01:16:13,408 --> 01:16:15,124 - Tendrás que matarlo. 971 01:16:20,384 --> 01:16:22,324 Es la única salida. 972 01:16:22,374 --> 01:16:27,104 (música serena y teatral) 973 01:16:51,946 --> 01:16:53,570 (riendo) 974 01:16:53,620 --> 01:16:54,941 - [Rebecca] Ahora eso es levantarse. 975 01:16:54,991 --> 01:16:58,966 (riendo) 976 01:17:00,176 --> 01:17:02,916 - Oye, parece que te sientes mejor. 977 01:17:02,966 --> 01:17:06,506 - En ese caso hace una buena mañana. 978 01:17:06,556 --> 01:17:08,426 Entonces ¿quién tiene hambre? 979 01:17:08,476 --> 01:17:09,796 Sé que lo soy. 980 01:17:09,846 --> 01:17:11,846 - Yo también, podría comerme un caballo. 981 01:17:11,896 --> 01:17:14,096 Debe ser todo el ejercicio. 982 01:17:14,146 --> 01:17:16,016 - Está bien, estoy en ello. 983 01:17:16,066 --> 01:17:18,356 Tocino y huevos, por todos lados. 984 01:17:21,406 --> 01:17:22,771 ¿No tienes hambre? 985 01:17:23,696 --> 01:17:24,986 ¿Te sientes bien? 986 01:17:26,116 --> 01:17:27,526 - Me siento bien. 987 01:17:29,616 --> 01:17:31,866 - ¿Vas a comer eso? 988 01:17:31,916 --> 01:17:34,206 - Sí, lo soy. 989 01:17:35,166 --> 01:17:36,586 - Sólo comprobando. 990 01:17:43,346 --> 01:17:47,926 (música triste) 991 01:18:13,667 --> 01:18:15,087 - ¿Ir a la cama? 992 01:18:16,547 --> 01:18:19,111 Todo va a estar bien. 993 01:18:19,161 --> 01:18:20,707 Ya verás. 994 01:18:20,757 --> 01:18:22,707 - Ojalá pudiera estar tan seguro. 995 01:18:24,297 --> 01:18:26,597 - Todo será mejor por la mañana. 996 01:18:36,437 --> 01:18:38,017 Dormir bien. 997 01:18:38,067 --> 01:18:38,977 - Tú también. 998 01:18:39,027 --> 01:18:43,577 (música retozando) 999 01:18:51,191 --> 01:18:56,127 (música siniestra) 1000 01:19:37,585 --> 01:19:38,835 - Hola chico. 1001 01:19:41,035 --> 01:19:42,295 ¿Tienes sed? 1002 01:19:43,255 --> 01:19:45,165 - [VOZ EN OFF] Todavía no, pero lo estaré. 1003 01:19:48,175 --> 01:19:52,515 (gemidos) 1004 01:20:36,095 --> 01:20:40,845 (gemidos) 1005 01:20:40,895 --> 01:20:45,355 (gritos ahogados) 1006 01:20:46,355 --> 01:20:48,345 - Todo esto es lo mejor, mi amor. 1007 01:20:48,395 --> 01:20:52,825 (gritos ahogados) 1008 01:20:54,365 --> 01:20:55,525 Con calma, por favor. 1009 01:20:55,575 --> 01:21:00,165 (gritos ahogados) 1010 01:21:07,965 --> 01:21:09,465 Todo terminará pronto. 1011 01:21:16,185 --> 01:21:21,185 (música premonitoria) 1012 01:21:53,305 --> 01:21:54,805 Recuéstate, cariño. 1013 01:21:58,215 --> 01:22:01,875 (música siniestra) 1014 01:22:01,925 --> 01:22:06,855 (gemidos) 1015 01:22:26,755 --> 01:22:31,715 (música espeluznante) 1016 01:23:09,915 --> 01:23:14,215 (música serena) 1017 01:25:07,365 --> 01:25:12,365 (música premonitoria)